"ha glimten i ögat"
In English: "have a twinkle in one's eye"
Word-for-word translation
"have the glint in the eye"
English equivalent
"have a twinkle in one's eye"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha glimten i ögat" mean?
Vara lekfull och skämtsam, med ett visst mått av humor och skälmaktighet i blicken eller sättet att vara.
Usage example (in Swedish)
Hon hade glimten i ögat när hon föreslog att vi skulle skita i jobbet och åka på äventyr istället.
When to use it
Works when
I lekfulla, skämtsamma stunder mellan nära personer.
Doesn't work when
I allvarliga, formella eller känsliga samtal och situationer.
Related Swedish expressions
"vara på alerten"
Vara vaksam, beredd och uppmärksam på vad som händer runtomkring sig.
"leva ur hand i mun"
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
"ge/få tillbaka/betalt/igen med ränta"
Hämnas eller belöna någon mer än vad man ursprungligen fick — ge igen, men med extra kraft.
"Allmän nytta, allmän skada."
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
"Den som tål det onda, främjar det ock."
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
"En karl står vid sina ord."
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish