"Där träd huggas, falla alltid spånor."
In English: "Where there's smoke, there's fire."
Word-for-word translation
"Where trees are cut, chips always fall."
English equivalent
"Where there's smoke, there's fire."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där träd huggas, falla alltid spånor." mean?
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
Usage example (in Swedish)
Direktören sa att företaget måste bli mer effektivt, men där träd huggas, falla alltid spånor — några avdelningar fick läggas ned.
When to use it
Works when
När förklarar man att större förändringar skapar ofrånkomliga bieffekter och offer
Doesn't work when
När man väntar sig perfekta lösningar utan några negativa konsekvenser
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish