"sätta i sig"
In English: "to eat (or drink)"
Word-for-word translation
"to put in oneself"
English equivalent
"to eat (or drink)"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "sätta i sig" mean?
Äta eller dricka något, ofta i stora mängder eller snabbt. Exempel: "Han satte i sig hela kakan på en gång."
Usage example (in Swedish)
Hon satte i sig tre smörgåsar under lunch.
When to use it
Works when
När man beskriver att äta eller dricka något i större mängder eller snabbt.
Doesn't work when
När man vill beskriva långsam eller njutbar konsumtion av mat.
Related Swedish expressions
"ligga till grund för ngt"
Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.
"Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter."
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish