"Kärleken får pröva både sött och surt."
In English: "Love is not all roses."
Word-for-word translation
"Love gets to test both sweet and sour."
English equivalent
"Love is not all roses."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken får pröva både sött och surt." mean?
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
Usage example (in Swedish)
Efter många år tillsammans insåg de att kärleken får pröva både sött och surt, men det är värt varje prövning.
When to use it
Works when
Vid diskussion om relationer, äktskap eller långvarig kärlek som kräver tålamod
Doesn't work when
När man talar om momentan glädje eller endast positiva känslor utan motsättningar
Related Swedish expressions
"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
"Lätt att jaga den som själv gärna löper."
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
"Skälm den som gör mer än han kan."
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
"katten (också)!"
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
"skörda/vinna lagrar"
Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.
"det är fara värt att..."
Det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish