"sätta livet till"
In English: "give one's life ("die")"
Word-for-word translation
"put the life to"
English equivalent
"give one's life ("die")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta livet till" mean?
Dö, mista livet — ofta i en olycka eller farlig situation.
Usage example (in Swedish)
Under kriget satte många soldater livet till för sitt land.
When to use it
Works when
När man beskriver dödsfall i farliga eller heroiska situationer.
Doesn't work when
För att beskriva överlevnad, liten risk eller vardaglig ohälsa.
Related Swedish expressions
"Ombytt arbete gör mödan lättare."
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
"Ont samvete är ett upprört hav."
Dåligt samvete skapar ständig inre oro och rastlöshet — man finner ingen ro, precis som ett stormigt hav aldrig är stilla.
"Det är inte så gott, skall mästarn tro."
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish