"sätta näsan i vädret"
In English: "Look down one's nose at someone"
Word-for-word translation
"put the nose in the weather"
English equivalent
"Look down one's nose at someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta näsan i vädret" mean?
Uppträda arrogant eller högfärdigt, bete sig överlägset och se ner på andra.
Usage example (in Swedish)
Han satte näsan i vädret när han fick sin nya titel och började ignorera sina gamla kollegor.
When to use it
Works when
Beskriver arrogant beteende, högfärdighet eller när någon behandlar andra som mindervärdiga.
Doesn't work when
När någon är fokuserad, allvarlig eller faktiskt har legitim expertis utan att visa förakt.
Related Swedish expressions
"tyda allt till det bästa"
Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.
"falla i rövarhänder"
Hamna i händerna på skrupelfria, giriga eller kriminella personer som utnyttjar situationen för egen vinning.
"på lång/längre sikt"
Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.
"Ett gott samvete är den bästa huvudkudde."
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
"Goda verktyg göra arbetet lätt."
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish