"fri brottning"
In English: "Law of the jungle"
Word-for-word translation
"free wrestling"
English equivalent
"Law of the jungle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fri brottning" mean?
Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.
Usage example (in Swedish)
Mötet blev en fri brottning där alla fick strida för sina åsikter helt utan regler.
When to use it
Works when
Situationer utan struktur, där var och en agerar fritt och är på lika villkor.
Doesn't work when
I formella sammanhang med tydliga regler, hierarki eller ordningsföljd.
Related Swedish expressions
"(jag har) inte ett rött öre"
Helt utan pengar, totalt pank.
"(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk"
Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.
"Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten."
Om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft.
"Bättre tunt öl, än tomma kar."
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
"Som man tror, så lever man,"
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish