"fri brottning"
In English: "Law of the jungle"
Word-for-word translation
"free wrestling"
English equivalent
"Law of the jungle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fri brottning" mean?
Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.
Usage example (in Swedish)
Mötet blev en fri brottning där alla fick strida för sina åsikter helt utan regler.
When to use it
Works when
Situationer utan struktur, där var och en agerar fritt och är på lika villkor.
Doesn't work when
I formella sammanhang med tydliga regler, hierarki eller ordningsföljd.
Related Swedish expressions
"förtjänstfullt arbeta för (ngt)"
"stå lull"
stå utan stöd
"(man skall inte bara) bedöma ngn efter de ytliga egenskaperna"
"Ingen är domare i egen sak."
Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.
"Lyckan och olyckan är grannar."
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
"Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga."
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish