"sätta ngn på plats"
In English: "put someone in their place"
Word-for-word translation
"put someone on place"
English equivalent
"put someone in their place"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sätta ngn på plats" mean?
Påminna någon om deras rätta position eller rang, ofta genom att kritisera eller tillrättavisa dem när de uppträtt arrogant eller olämpligt.
Usage example (in Swedish)
När han började skryta om sin nya bil, satte hans mamma honom på plats genom att påminna honom om att han fortfarande bor hemma.
When to use it
Works when
När någon uppträder arrogant eller överskrider sina gränser och behöver kritiseras.
Doesn't work when
Vid neutrala, positiva samtal eller när man redan etablerat respekt och hierarki.
Related Swedish expressions
"det var inte kattskit"
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
"En orätt penning drager tio andra ut med sig."
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
"Man blir inte själv vit av att svärta andra."
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish