"sätta ngn på plats"
In English: "put someone in their place"
Word-for-word translation
"put someone on place"
English equivalent
"put someone in their place"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sätta ngn på plats" mean?
Påminna någon om deras rätta position eller rang, ofta genom att kritisera eller tillrättavisa dem när de uppträtt arrogant eller olämpligt.
Usage example (in Swedish)
När han började skryta om sin nya bil, satte hans mamma honom på plats genom att påminna honom om att han fortfarande bor hemma.
When to use it
Works when
När någon uppträder arrogant eller överskrider sina gränser och behöver kritiseras.
Doesn't work when
Vid neutrala, positiva samtal eller när man redan etablerat respekt och hierarki.
Related Swedish expressions
"ta parti för ngn"
Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.
"föra fram, aktualisera"
"286869"
"Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116"
Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.
"dummare än tåget"
väldigt dum, väldigt enfaldig, väldigt ointelligent
"När nöden är störst, kommer hjälpen först."
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish