"det var inte kattskit"
In English: "No small feat"
Word-for-word translation
"it was not cat shit"
English equivalent
"No small feat"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det var inte kattskit" mean?
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
Usage example (in Swedish)
Hans insats i projektet var inte kattskit - han löste alla kritiska buggar på en vecka.
When to use it
Works when
När något är imponerande, värdefulla eller av stor betydelse för att betona vikten.
Doesn't work when
När man beskriver något faktiskt litet, värdelöst eller av minimal betydelse.
Related Swedish expressions
"undan för undan"
Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
"Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda."
Sann kunskap ska göra oss ödmjuka och goda, inte bara lärda — vishet är viktigare än fakta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish