Sätta ngn på plats
Uttrycket "sätta ngn på plats" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta ngn på plats" betyder att påminna någon om deras rätta position eller rang, ofta genom att kritisera eller tillrättavisa dem när de uppträtt arrogant eller olämpligt..
På engelska
“put someone in their place”
Ordagrant: put someone on place
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När han började skryta om sin nya bil, satte hans mamma honom på plats genom att påminna honom om att han fortfarande bor hemma.
- ✓Fungerar när: När någon uppträder arrogant eller överskrider sina gränser och behöver kritiseras.
- ✗Fungerar inte när: Vid neutrala, positiva samtal eller när man redan etablerat respekt och hierarki.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från militär och hierarkisk ordning där ens 'plats' symboliserar ens rang eller position i systemet. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
sätta (ngn) på plats
Få någon att inse sin rätta position genom att korrigera arrogant eller näsvist beteende, ofta med bestämdhet.
göra (ngn) rangen/äran stridig
Utmana någons position eller anseende; tävla med någon om deras rang eller ära.
ge ngn på nosen
Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ge mig en kyss så ska du två tillbaks, sa luffarn till pigan
Skämtsam wellerism om en fräck och opportunistisk förhandlare som försöker vinna fördelar genom oförskämd charm.
ordspråkGamla svin ha hårda trynen.
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
ordsprakMan lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
ordsprak