Sätta ngn på plats
Uttrycket "sätta ngn på plats" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta ngn på plats" betyder att påminna någon om deras rätta position eller rang, ofta genom att kritisera eller tillrättavisa dem när de uppträtt arrogant eller olämpligt..
På engelska
“put someone in their place”
Ordagrant: put someone on place
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När han började skryta om sin nya bil, satte hans mamma honom på plats genom att påminna honom om att han fortfarande bor hemma.
- ✓Fungerar när: När någon uppträder arrogant eller överskrider sina gränser och behöver kritiseras.
- ✗Fungerar inte när: Vid neutrala, positiva samtal eller när man redan etablerat respekt och hierarki.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från militär och hierarkisk ordning där ens 'plats' symboliserar ens rang eller position i systemet. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
sätta (ngn) på plats
Få någon att inse sin rätta position genom att korrigera arrogant eller näsvist beteende, ofta med bestämdhet.
göra (ngn) rangen/äran stridig
Utmana någons position eller anseende; tävla med någon om deras rang eller ära.
ge ngn på nosen
Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
ordsprakHär finns inga barmhärtiga människor, här finns bara hökare, sa hökaren åt tiggaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk wellerism om hyckleri – den som borde visa medkänsla avfärdar andras nöd med egenintresse som ursäkt.
ordspråkTro ingen vän obeprövad.
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
ordsprak