"sätta sig på bakhasorna"
In English: "dig in one's heels"
Word-for-word translation
"sit on one's hind legs"
English equivalent
"dig in one's heels"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta sig på bakhasorna" mean?
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
Usage example (in Swedish)
Han satte sig på bakhasorna och vägrade att medverka i projektet, hur mycket vi än försökte övertyga honom.
When to use it
Works when
När någon är envis, vägrar samarbeta eller mottar sig helt mot något.
Doesn't work when
När det handlar om verklig samverkan och ömsesidig förståelse.
Related Swedish expressions
"det är ingen ko på isen"
Situationen är inte farlig eller akut — det finns ingen anledning att oroa sig.
"missbruka Guds namn"
Använda Guds namn i svordomar eller onödiga sammanhang — att bruka det respektlöst eller utan allvar.
"Ont krut förgås inte så lätt."
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish