"Liten som en ärta"
In English: "Tiny as a pea"
Word-for-word translation
"Small as a pea"
English equivalent
"Tiny as a pea"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Liten som en ärta" mean?
Mycket liten
Usage example (in Swedish)
Hans nyfödda dotter var liten som en ärta när hon kom till världen.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av något fysiskt mycket litet, särskilt små varelser eller föremål.
Doesn't work when
För abstrakta koncept eller när man menar metaforisk/immateriell litenthet.
Related Swedish expressions
"Gå som på smorda bakplåtar"
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
"Klok som en uggla/pudel– Mycket vis."
Mycket vis.
"Listig/slug som en räv"
Slug, listig på ett lurigt sätt.
"formellt maktlös men i verkligheten inflytelserik rådgivare"
"göra bot och bättring"
(idiomatiskt) erkänna sina misstag och försöka reparera dem
"304322"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish