"Liten som en ärta"
In English: "Tiny as a pea"
Word-for-word translation
"Small as a pea"
English equivalent
"Tiny as a pea"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Liten som en ärta" mean?
Mycket liten
Usage example (in Swedish)
Hans nyfödda dotter var liten som en ärta när hon kom till världen.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av något fysiskt mycket litet, särskilt små varelser eller föremål.
Doesn't work when
För abstrakta koncept eller när man menar metaforisk/immateriell litenthet.
Related Swedish expressions
"Pigg som en lärka- Mycket pigg,"
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
"Som ett torrt skinn"
Utan syfte och mål.
"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
"lägga manken till"
Anstränga sig, ta i ordentligt och bidra med sitt arbete. Kommer från när hästar lutade sig mot seldon för att dra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish