"sätta sitt ljus under skäppan"
In English: "hide one's light under a bushel"
Word-for-word translation
"put one's light under the bushel"
English equivalent
"hide one's light under a bushel"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sätta sitt ljus under skäppan" mean?
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
Usage example (in Swedish)
Han är en duktig musiker men sätter sitt ljus under skäppan och berättar aldrig om sitt talang för andra.
When to use it
Works when
När någon döljer sina styrkor och talanger istället för att dela dem.
Doesn't work when
När man öppet visar upp sina förmågor eller har goda skäl att hemlighålla något.
Related Swedish expressions
"(vad) i all sin dar"
Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.
"se om sitt hus"
Sköta sina egna angelägenheter och ta hand om det man själv ansvarar för, innan man lägger sig i andras.
"Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan."
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
"Svart ko mjölkar vit mjölk."
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
"Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian."
En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish