"i det (allra) närmaste"
In English: "all but"
Word-for-word translation
"in the (very) nearest"
English equivalent
"all but"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i det (allra) närmaste" mean?
I stort sett, nästan, så gott som eller praktiskt taget — att något ligger mycket nära ett visst tillstånd eller värde utan att helt uppnå det (t.ex. 'projektet är i det närmaste färdigt'). Formen 'i det allra närmaste' är en superlativförstärkning som betonar hur tätt intill man ligger.
Usage example (in Swedish)
Det är i det allra närmaste omöjligt att få en biljett till konserten.
When to use it
Works when
När något är mycket nära ett tillstånd eller värde, nästan men inte helt.
Doesn't work when
När något är helt klart eller helt omöjligt, inte nästan.
Related Swedish expressions
"slå två flugor i en smäll"
Lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd.
"bära syn för sagen"
Fakta eller bevis talar för sig själva och bekräftar det som påstås — inget ytterligare argument behövs.
"Allmosa minskar inte, kyrkogång hindrar inte."
Att ge allmosor gör dig inte fattigare, och att gå i kyrkan skadar inte — båda är goda vanor utan negativa konsekvenser.
"Penningen prövar mannen."
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
"Den gode herden lämnar sitt liv för fåren."
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish