"Agan är god, när måtta är med."
In English: "Spare the rod and spoil the child"
Word-for-word translation
"The fly is good, when moderation is with."
English equivalent
"Spare the rod and spoil the child"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Agan är god, när måtta är med." mean?
Bestraffning och disciplin är nyttigt, men bara när det används med måtta och inte överdrivs.
Usage example (in Swedish)
Föräldrarna försvarade sitt uppfostringsystem: 'Agan är god, när måtta är med, men vi älskar barnen också.'
When to use it
Works when
Vid behov av disciplin med rimliga gränser och balans
Doesn't work when
När totalt straflöshet eller extrem hårdhet är det enda som fungerar
Related Swedish expressions
"Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten."
Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.
"Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare."
Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.
"Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig."
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
"det var inte kattskit"
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
"(göra ngt) i förbifarten"
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish