"sätta sprätt på pengarna/arvet"
In English: "burn a hole in one's pocket"
Word-for-word translation
"put a hole in the money/the inheritance"
English equivalent
"burn a hole in one's pocket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta sprätt på pengarna/arvet" mean?
Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.
Usage example (in Swedish)
Han satte sprätt på arvet och köpte en dyr båt istället för att spara.
When to use it
Works when
När man slösar pengar på lyxiga eller onödiga saker.
Doesn't work when
När man sparar pengar eller spenderar på nödvändiga utgifter.
Related Swedish expressions
"lysa med sin frånvaro"
Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.
"Det är inte så gott, skall mästarn tro."
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
"Hälla vatten på en gås"
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish