"Egen härd är guld värd."
In English: "There's no place like home."
Word-for-word translation
"Own hearth is gold worth."
English equivalent
"There's no place like home."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Egen härd är guld värd." mean?
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
Usage example (in Swedish)
Efter två år i utlandet förverkligades det gamla ordspråket: egen härd är guld värd.
When to use it
Works when
När man talar om hemets värde eller saknar sitt eget hem
Doesn't work when
När man berättar om äventyr eller semestrar på andra platser
Related Swedish expressions
"Ingen rättighet utan skyldighet."
Varje rättighet medför ett ansvar. Man kan inte kräva förmåner eller friheter utan att också acceptera de skyldigheter som följer med dem.
"Trött oxe trampar tungt."
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.
"Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon."
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish