"sätta till alla klutar"
In English: "leave no stone unturned"
Word-for-word translation
"put all rags to"
English equivalent
"leave no stone unturned"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta till alla klutar" mean?
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
Usage example (in Swedish)
Vi får sätta till alla klutar om vi ska hinna med leveransen i tid.
When to use it
Works when
Vid pressat arbete, tävlingar eller kritiska moment där maximal insats krävs
Doesn't work when
Redan under maximal ansträngning; rutinuppgifter som inte kräver extra insats
Related Swedish expressions
"det är inte så bara det!"
Något är svårare eller mer komplicerat än det verkar — det är inte enkelt eller självklart.
"Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv."
Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.
"Sorgfullt hjärta lider intet skämt."
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish