"sätta/få ngt i vrångstrupen"
In English: "to choke on"
Word-for-word translation
"to put/get something in the wrong throat"
English equivalent
"to choke on"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta/få ngt i vrångstrupen" mean?
Något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. Bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp.
Usage example (in Swedish)
När han såg räkningen på restaurangen fick han det helt i vrångstrupen.
When to use it
Works when
När man blir chockad eller tar illa upp över något oväntad.
Doesn't work when
När något är positivt eller redan väntad och accepterat.
Related Swedish expressions
"ta väl/illa upp"
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
"Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget."
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
"Ett exempel gör ingen regel."
Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.
"Den som kryper, kommer också fram."
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish