Sätta/få ngt i vrångstrupen
Uttrycket "sätta/få ngt i vrångstrupen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta/få ngt i vrångstrupen" betyder att något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp..
På engelska
“to choke on”
Ordagrant: to put/get something in the wrong throat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han såg räkningen på restaurangen fick han det helt i vrångstrupen.
- ✓Fungerar när: När man blir chockad eller tar illa upp över något oväntad.
- ✗Fungerar inte när: När något är positivt eller redan väntad och accepterat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från den fysiska reaktionen när något fastnar i luftstrupen, ofta vid måltider. Bildligt beskriver det en stark, överraskad negativ reaktion. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
bli föremål för skvaller eller åtlöje
Att bli omtalad negativt eller hånad av andra; folk pratar illa om en eller skrattar åt en.
nu sätter eländet i gång
Nu börjar problemen eller det jobbiga — används när något besvärligt eller tråkigt tar sin början.
lägga lök på laxen
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.