Sätta/få ngt i vrångstrupen
Uttrycket "sätta/få ngt i vrångstrupen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta/få ngt i vrångstrupen" betyder att något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp..
På engelska
“to choke on”
Ordagrant: to put/get something in the wrong throat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han såg räkningen på restaurangen fick han det helt i vrångstrupen.
- ✓Fungerar när: När man blir chockad eller tar illa upp över något oväntad.
- ✗Fungerar inte när: När något är positivt eller redan väntad och accepterat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från den fysiska reaktionen när något fastnar i luftstrupen, ofta vid måltider. Bildligt beskriver det en stark, överraskad negativ reaktion. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
bli föremål för skvaller eller åtlöje
Att bli omtalad negativt eller hånad av andra; folk pratar illa om en eller skrattar åt en.
nu sätter eländet i gång
Nu börjar problemen eller det jobbiga — används när något besvärligt eller tråkigt tar sin början.
lägga lök på laxen
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
Fler idiom
(märka) vartåt det lutar
(märka) hur det kommer att gå
hela rasket
Allting utan undantag; hela bunten, hela samlingen eller alla inblandade utan att lämna något eller någon utanför överhuvudtaget.
full i sjutton
Mycket berusad, kraftigt berörd av alkohol. "Sjutton" är ett milt kraftuttryck som förstärker graden av fylleri.
Andra uttryck att utforska
väl bekomme!
var så god!
frasGrundsatser är mer än regler.
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
ordsprakMan kan inte både äta kakan och ha kakan kvar.Åström (1997), p. 190
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
ordsprak