Sätta/få ngt i vrångstrupen
Uttrycket "sätta/få ngt i vrångstrupen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta/få ngt i vrångstrupen" betyder att något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp..
Exempel
- •När han såg räkningen på restaurangen fick han det helt i vrångstrupen.
- ✓Fungerar när: När man blir chockad eller tar illa upp över något oväntad.
- ✗Fungerar inte när: När något är positivt eller redan väntad och accepterat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från den fysiska reaktionen när något fastnar i luftstrupen, ofta vid måltider. Bildligt beskriver det en stark, överraskad negativ reaktion. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
bli föremål för skvaller eller åtlöje
Att bli omtalad negativt eller hånad av andra; folk pratar illa om en eller skrattar åt en.
nu sätter eländet i gång
Nu börjar problemen eller det jobbiga — används när något besvärligt eller tråkigt tar sin början.
lägga lök på laxen
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
Fler idiom
gå (ngn) på nerverna
Irritera eller störa någon; göra någon upprörd eller otålig genom sitt beteende.
spotta i nävarna
Göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. Kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp.
råka/flyga i kaluven på varandra
Börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning.
Andra uttryck att utforska
Snabb som en skottspole– Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
liknelseMan lär sig inte simma utan att gå i vattnet.
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
ordsprakHemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
ordsprak