Sätta/få ngt i vrångstrupen
Läs om betydelsen och användningen av "sätta/få ngt i vrångstrupen".
Betydelse
Något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. Bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp.
På engelska
“to choke on”
Ordagrant: to put/get something in the wrong throat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han såg räkningen på restaurangen fick han det helt i vrångstrupen.
- ✓Fungerar när: När man blir chockad eller tar illa upp över något oväntad.
- ✗Fungerar inte när: När något är positivt eller redan väntad och accepterat.
Begrepp och tema
Uttrycket härstammar från den fysiska reaktionen när något fastnar i luftstrupen, ofta vid måltider. Bildligt beskriver det en stark, överraskad negativ reaktion. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“proppe noget ned i halsen på nogen”
påtvinge nogen noget
“in den falschen Hals kriegen”
to get something down the wrong pipe
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir la gueule dans le cul”
(Vulgaire) Variante de avoir la tête dans le cul.
“ta på”
Å røre, putte finger på
“dostać złego brzucha”
to get diarrhea
“lõksu minema”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
To stumble or unintentionally descend and land on
(informal, idiomatic) To urinate or defecate somewhere other than a toilet.
Fler idiom
lägga (ngt) på minnet
Komma ihåg något, notera det mentalt för framtida bruk. Man "lagrar" informationen i minnet för att kunna använda den senare.
skelett i garderoben
(idiomatiskt) något obehagligt som man försöka dölja, de svarta hemligheterna som kommit i dagen
ta väl/illa upp
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
Andra uttryck att utforska
Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
ordsprakEtt exempel gör ingen regel.
Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.
ordsprakDen som kryper, kommer också fram.
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
ordsprak