"full i sjutton"
In English: "dead drunk"
Word-for-word translation
"full in seventeen"
English equivalent
"dead drunk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "full i sjutton" mean?
Mycket berusad, kraftigt berörd av alkohol. "Sjutton" är ett milt kraftuttryck som förstärker graden av fylleri.
Usage example (in Swedish)
Efter festens tredje timme var han full i sjutton och kunde knappt stå.
When to use it
Works when
Beskriver någon som är mycket berusad, ofta i informell eller humoristisk kontext.
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man beskriver lättare berusning.
Related Swedish expressions
"ny i kläderna"
Nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig.
"Allt vatten vill i havet."
Allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet.
"Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar."
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
"De vackraste äpplena bli först maskstungna."
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish