"sätta/sticka svansen mellan benen"
In English: "to tail between one's legs"
Word-for-word translation
"to put/stick the tail between the legs"
English equivalent
"to tail between one's legs"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sätta/sticka svansen mellan benen" mean?
Dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. Som en rädd hund med svansen mellan benen.
Usage example (in Swedish)
När han fick höra att han inte blivit anställd satte han svansen mellan benen och gick därifrån utan att säga något.
When to use it
Works when
Då någon uppger sig eller drar sig tillbaka i rädsla och skam
Doesn't work when
Då någon motstår, kämpar vidare eller är modig trots motstånd
Related Swedish expressions
"sätta sin fot (på ngn plats)"
Besöka eller anlända till en viss plats, ofta för första gången.
"gå/irra omkring som en äggsjuk höna"
Vandra rastlöst och förvirrat omkring utan mål, likt en höna som är på väg att värpa och inte hittar rätt plats.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish