Sätta/sticka svansen mellan benen
Uttrycket "sätta/sticka svansen mellan benen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta/sticka svansen mellan benen" betyder att dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. som en rädd hund med svansen mellan benen..
På engelska
“to tail between one's legs”
Ordagrant: to put/stick the tail between the legs
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När han fick höra att han inte blivit anställd satte han svansen mellan benen och gick därifrån utan att säga något.
- ✓Fungerar när: Då någon uppger sig eller drar sig tillbaka i rädsla och skam
- ✗Fungerar inte när: Då någon motstår, kämpar vidare eller är modig trots motstånd
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på hundbeteende – när hundar är rädda eller underkuvade sätter de svansen mellan benen. Överförs metaforiskt till människors beteende vid skam och hopplöshet. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
sticka svansen mellan benen
Ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse.
och snöpligt ge sig av
Lämna en plats eller situation på ett förödmjukande, pinsamt sätt — med svansen mellan benen efter ett misslyckande.
lämna fältet fritt
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
ordsprakSolen skiner även uti orena rum.
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
ordsprakJu närmare källan, desto klarare vatten.Hierta (1865), p. 50
Primärkällor är mer tillförlitliga än andrahandsinformation — ju närmre ursprunget, desto mer korrekt och opåverkad är informationen.
ordsprak