Sätta/sticka svansen mellan benen
Läs om betydelsen och användningen av "sätta/sticka svansen mellan benen".
Betydelse
Dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. Som en rädd hund med svansen mellan benen.
På engelska
“to tail between one's legs”
Ordagrant: to put/stick the tail between the legs
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När han fick höra att han inte blivit anställd satte han svansen mellan benen och gick därifrån utan att säga något.
- ✓Fungerar när: Då någon uppger sig eller drar sig tillbaka i rädsla och skam
- ✗Fungerar inte när: Då någon motstår, kämpar vidare eller är modig trots motstånd
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på hundbeteende – när hundar är rädda eller underkuvade sätter de svansen mellan benen. Överförs metaforiskt till människors beteende vid skam och hopplöshet. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“step back”
(idiomatic) To retreat from one's duties in a job; to reduce one's duties, often as a prelude to leaving a position; to take a back seat.
“stikke halen mellem benene”
stikke af eller opgive et forehavende fordi man er bange, har problemer eller lignende
“den Schwanz einziehen”
umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein, einknicken
“äänestää jaloillaan”
ilmaista mielipiteensä tai preferenssinsä vetämällä tukensa pois, vetäytyä, poistua vähin äänin
“la queue entre les jambes”
(Sens figuré) Se dit d’une personne qui, après un échec ou un affront, s’éclipse sans demander son reste.
“tisse i buksene for å holde varmen”
Gjøre noe tilsynelatende lurt men som straffer seg på sikt.
“stanąć na głowie”
to bend over backwards, to do one's damnedest
“tagasi astuma”
Tahapoole kõndima, astudes taganema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To retreat from one's duties in a job; to reduce one's duties, often as a prelude to leaving a position; to take a back seat.
To draw back in fear; cringe, back down, shy away.
To back away or retreat; to abandon an effort.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
ordsprakNär hin onde predikar passionen, är han minst att tro.
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
ordsprakSpill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
ordsprak