Sätta/sticka svansen mellan benen
Uttrycket "sätta/sticka svansen mellan benen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta/sticka svansen mellan benen" betyder att dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. som en rädd hund med svansen mellan benen..
På engelska
“to tail between one's legs”
Ordagrant: to put/stick the tail between the legs
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När han fick höra att han inte blivit anställd satte han svansen mellan benen och gick därifrån utan att säga något.
- ✓Fungerar när: Då någon uppger sig eller drar sig tillbaka i rädsla och skam
- ✗Fungerar inte när: Då någon motstår, kämpar vidare eller är modig trots motstånd
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på hundbeteende – när hundar är rädda eller underkuvade sätter de svansen mellan benen. Överförs metaforiskt till människors beteende vid skam och hopplöshet. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
sticka svansen mellan benen
Ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse.
och snöpligt ge sig av
Lämna en plats eller situation på ett förödmjukande, pinsamt sätt — med svansen mellan benen efter ett misslyckande.
lämna fältet fritt
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
Fler idiom
(läkares rätt till) avstående från eller avbrytande av livsuppehållande behandling av svårt sjuka eller skadade patienter
ngt som ytligt sett är stort och imponerande men i verkligheten mycket sårbart
ta brödet ur munnen (på ngn)
Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.
Andra uttryck att utforska
Bättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
ordsprakNär var och en gör sitt, blir allting gjort.
Alla bidrar med sin del av arbetet, och tillsammans löses uppgifterna utan att någon behöver göra mer än sitt.
ordsprakDet är lättare att riva ned, än bygga opp.
Att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. Kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete.
ordsprak