"Mången förlåter, men sällan någon förgäter."
In English: "Forgive but do not forget"
Word-for-word translation
"Many forgive, but seldom anyone forgets."
English equivalent
"Forgive but do not forget"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången förlåter, men sällan någon förgäter." mean?
Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.
Usage example (in Swedish)
Även om han bad om ursäkt för sitt svek, visste hon att mången förlåter, men sällan någon förgäter.
When to use it
Works when
När man diskuterar skillnaden mellan att förlåta och att glömma helt.
Doesn't work when
Om man förväntar sig att alla helt glömmer efter en ursäkt.
Related Swedish expressions
"Man ska inte skåda given häst i munnen."
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
"Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan."
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
"Drucken vis är nykter galen."
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
"gå upp i limningen"
Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.
"stå som fallen från skyarna"
Vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish