"se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget"
In English: "To see the speck in your brother's eye but not the log in your own"
Word-for-word translation
"see the splinter in one's brother's eye but not the beam in one's own"
English equivalent
"To see the speck in your brother's eye but not the log in your own"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget" mean?
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
Usage example (in Swedish)
Han kritiserade sina kollegors arbete men la inte märke till sina egna fel – han såg grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget.
When to use it
Works when
Man ser andras små fel men är blind för sina egna mycket större brister.
Doesn't work when
När man erkänner och korrigerar sina egna fel innan man kritiserar andra.
Related Swedish expressions
"Ett gott råd är ej betalt med penningar."
Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.
"Tag emot lyckan, medan hon bjuds."
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
"Man bör inte gjuta olja i elden."
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish