"variera konfekten"
In English: "add a bit of variety ("prevent sth. from becoming monotonous")"
Word-for-word translation
"vary the candy"
English equivalent
"add a bit of variety ("prevent sth. from becoming monotonous")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "variera konfekten" mean?
Att erbjuda variation och omväxling; inte hålla sig till samma sak utan byta upp och presentera olika alternativ.
Usage example (in Swedish)
Vi borde variera konfekten lite – inte bara fika med samma bullar varje fredagsmorgon.
When to use it
Works when
När man vill presentera olika alternativ eller bryta monotoni i rutiner
Doesn't work when
I situationer där man är tvungen att hålla sig till samma sak eller mönster
Related Swedish expressions
"som en åsna mellan två hötappar"
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
"(vad) i all sin dar"
Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.
"Tårarna torka snart vid en annans olycka."
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish