Se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget
Läs om betydelsen och användningen av "se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget".
Betydelse
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
På engelska
“To see the speck in your brother's eye but not the log in your own”
Ordagrant: see the splinter in one's brother's eye but not the beam in one's own
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kritiserade sina kollegors arbete men la inte märke till sina egna fel – han såg grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget.
- ✓Fungerar när: Man ser andras små fel men är blind för sina egna mycket större brister.
- ✗Fungerar inte när: När man erkänner och korrigerar sina egna fel innan man kritiserar andra.
Begrepp och tema
Bibliskt uttryck från Matteusevangeliet som illustrerar hyckleriet att se andras små misstag medan man är blind för sina egna större brister. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“see the forest for the trees”
(idiomatic, chiefly in the negative) To discern an overall pattern from a mass of detail; to see the big picture, or the broader, more general situation.
“fej selv for din egen dør, før du fejer for andres”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“suora käännös”
käännös toisesta kielestä, mikä ei ota huomioon lähdekielen idiomaattisia ilmauksia, on kieliopillisesti oikein, mutta ei välttämättä kuulosta hyvältä; kirjaimellinen käännös; sanatarkka käännös
“regarder plus loin que le bout de son nez”
Faire l’effort de réfléchir plutôt que de se contenter des évidences ou des lieux communs.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz”
judge not, that ye be not judged, people who live in glass houses shouldn't throw stones
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, chiefly in the negative) To discern an overall pattern from a mass of detail; to see the big picture, or the broader, more general situation.
(idiomatic) To appreciate the details of something, as opposed to only focusing on the big picture.
(idiomatic) To ignore something wrong; to turn a blind eye to something; to connive at something.
Fler idiom
släktingar står en närmare än andra
Blodsband och familjeband väger tyngre än andra relationer; man hjälper och prioriterar sin egen familj först.
växa ur barnskorna
Bildligt om att lämna barndomen och anta vuxna roller och ansvar; grundat i metaforen om att växa ur för små skor och kliva in i ett moget liv.
i framkant
på en fördelaktig position långt framme (i fråga om en utveckling, tävling eller dylikt)
Andra uttryck att utforska
Ett gott råd är ej betalt med penningar.
Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.
ordsprakTag emot lyckan, medan hon bjuds.
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
ordsprakMan bör inte gjuta olja i elden.
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
ordsprak