Se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget
Uttrycket "se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget" betyder att lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister..
På engelska
“To see the speck in your brother's eye but not the log in your own”
Ordagrant: see the splinter in one's brother's eye but not the beam in one's own
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kritiserade sina kollegors arbete men la inte märke till sina egna fel – han såg grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget.
- ✓Fungerar när: Man ser andras små fel men är blind för sina egna mycket större brister.
- ✗Fungerar inte när: När man erkänner och korrigerar sina egna fel innan man kritiserar andra.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt uttryck från Matteusevangeliet som illustrerar hyckleriet att se andras små misstag medan man är blind för sina egna större brister. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ha skarp blick för andras små fel men inte för sina egna stora
Se tydligt andras minsta brister men vara blind för sina egna, mycket större tillkortakommanden.
först rätta sina egna fel
Man bör korrigera sina egna misstag och brister innan man kritiserar eller påpekar andras fel.
odla sin kål
Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen.
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.
ordsprakInbillning är värre än pesten.
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
ordsprakVin gör vältalig.
Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.
ordsprak