"se ngn på ngt"
In English: "tell by"
Word-for-word translation
"see someone on something"
English equivalent
"tell by"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "se ngn på ngt" mean?
Avläsa eller märka något hos en person utifrån ett kännetecken, t.ex. "Jag ser på dig att du är trött."
Usage example (in Swedish)
Jag ser på dig att du är trött och behöver vila.
When to use it
Works when
När man kan observera fysiska tecken hos någon direkt.
Doesn't work when
När man inte kan se personen eller tecknen är dolda.
Related Swedish expressions
"bättre att ngt över huvud taget äger rum, även om det är sent, än att det aldrig sker"
"och t.ex. finna lösningen på ett svårt problem"
"ett horn i sidan"
(idiomatiskt) negativ inställning
"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården."
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
"Ont samvete fruktar alltid det värsta."
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"Henrik Fexeus, Bokförlaget Forum, isbn=978-91-37-13974-6, p. 8"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish