"se ngn på ngt"
In English: "tell by"
Word-for-word translation
"see someone on something"
English equivalent
"tell by"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "se ngn på ngt" mean?
Avläsa eller märka något hos en person utifrån ett kännetecken, t.ex. "Jag ser på dig att du är trött."
Usage example (in Swedish)
Jag ser på dig att du är trött och behöver vila.
When to use it
Works when
När man kan observera fysiska tecken hos någon direkt.
Doesn't work when
När man inte kan se personen eller tecknen är dolda.
Related Swedish expressions
"dra timmerstockar"
Sova djupt och snarka högljutt.
"slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)"
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
"Lätt att vara glad, när intet skadar."
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish