"slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)"
In English: "put our heads together"
Word-for-word translation
"beat their wise heads together (about something)"
English equivalent
"put our heads together"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)" mean?
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
Usage example (in Swedish)
Låt oss slå våra kloka huvuden ihop och se om vi kan lösa detta tillsammans.
When to use it
Works when
Då flera personer behöver samarbeta för att lösa ett problem gemensamt.
Doesn't work when
Passar inte när en person arbetar ensam eller när lösningen redan är känd.
Related Swedish expressions
"Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots."
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
"Skälm den som gör mer än han kan."
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
"Tro och loven bestå i gärning och icke i ord."
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish