"slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)"
In English: "put our heads together"
Word-for-word translation
"beat their wise heads together (about something)"
English equivalent
"put our heads together"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)" mean?
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
Usage example (in Swedish)
Låt oss slå våra kloka huvuden ihop och se om vi kan lösa detta tillsammans.
When to use it
Works when
Då flera personer behöver samarbeta för att lösa ett problem gemensamt.
Doesn't work when
Passar inte när en person arbetar ensam eller när lösningen redan är känd.
Related Swedish expressions
"fart i förhållande till botten"
"en knäpp på näsan"
En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.
"förskönande omskrivning"
Ett mildare, mer positivt ord eller uttryck som används istället för något obehagligt eller stötande. Kallas även eufemism.
"Allestädes framme är ofta näsbränna."
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
"Lika bröder, lika kappor."
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish