Se ngn på ngt
Uttrycket "se ngn på ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se ngn på ngt" betyder att avläsa eller märka något hos en person utifrån ett kännetecken, t.ex. "jag ser på dig att du är trött.".
På engelska
“tell by”
Ordagrant: see someone on something
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag ser på dig att du är trött och behöver vila.
- ✓Fungerar när: När man kan observera fysiska tecken hos någon direkt.
- ✗Fungerar inte när: När man inte kan se personen eller tecknen är dolda.
Ursprung och bakgrund
Baserat på att läsa av fysiska och icke-verbala signaler från en annan persons utseende och beteende. Uttrycket härstammar från observation.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(man skall inte bara) bedöma ngn efter de ytliga egenskaperna
Döm inte en person enbart utifrån utseende eller yttre intryck — inre kvaliteter är viktigare än det man ser.
hamna i orätta händer
Något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det.
rätta sig efter omständigheterna
Anpassa sitt beteende eller sina planer utifrån hur situationen ser ut i stunden.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
ordsprakGod vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
ordsprakDet kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära.
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.
ordsprak