Se ngn på ngt
Uttrycket "se ngn på ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se ngn på ngt" betyder att avläsa eller märka något hos en person utifrån ett kännetecken, t.ex. "jag ser på dig att du är trött.".
På engelska
“tell by”
Ordagrant: see someone on something
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag ser på dig att du är trött och behöver vila.
- ✓Fungerar när: När man kan observera fysiska tecken hos någon direkt.
- ✗Fungerar inte när: När man inte kan se personen eller tecknen är dolda.
Ursprung och bakgrund
Baserat på att läsa av fysiska och icke-verbala signaler från en annan persons utseende och beteende. Uttrycket härstammar från observation.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gum karaya”
Karaya gum.
“rolig nu”
ta det roligt
“pfiat euch”
Plural von: pfiat di
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“ttun ttun”
→ voir ttun-ttun
“se til”
ta fatt med
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“appi kutsuma”
Abiks kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
Karaya gum.
See Ihlang-ihlang .
See Kiefekil .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Oskyldig som ett barn
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
liknelseLätt att vara glad, när intet skadar.
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
ordsprakDet är mängden som gör det, sa knallen, då han sålde två skilling under inköpspriset.
Ironisk wellerism om dålig affärslogik – att tro att man kan kompensera förlust per enhet genom att sälja fler.
ordspråk