"dra timmerstockar"
In English: "to sleep like a log"
Word-for-word translation
"pull logs"
English equivalent
"to sleep like a log"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra timmerstockar" mean?
Sova djupt och snarka högljutt.
Usage example (in Swedish)
Han drog timmerstockar redan fem minuter efter att han la sig i sängen.
When to use it
Works when
När någon sover djupt och snorkar högt
Doesn't work when
När någon sover tyst eller är vaken
Related Swedish expressions
"det fina i kråksången"
Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.
"Det är svårt att dölja vad var man vet."
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
"Känna sig själv är största konst."
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
"Lögn är ej långt ifrån tjuvnad."
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish