How do you say "se ngt i vitögat" in English?

The English equivalent of "se ngt i vitögat" is "face the music". The literal translation is "see something in the white eye".

Swedish idiom

"se ngt i vitögat"

In English: "face the music"

Word-for-word translation

"see something in the white eye"

"face the music"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan.

Usage example (in Swedish)

Hon såg tjuren i vitögat och fortsatte rakt fram utan att backa.

Works when

Konfrontation med fara eller obehagligt utan att dra sig undan

Doesn't work when

Man undviker eller flyr från det farliga

"Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt."

Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.

"Bättre väl dö, än illa leva."

Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.