Se ngt i vitögat
Uttrycket "se ngt i vitögat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se ngt i vitögat" betyder att möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan..
På engelska
“face the music”
Ordagrant: see something in the white eye
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon såg tjuren i vitögat och fortsatte rakt fram utan att backa.
- ✓Fungerar när: Konfrontation med fara eller obehagligt utan att dra sig undan
- ✗Fungerar inte när: Man undviker eller flyr från det farliga
Ursprung och bakgrund
Från jakt- och djurvärlden. Att möta rovdjur direkt i ögonen representerar mod och direkthet inför fara. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lägga benen på ryggen– Att fly undan en fara så fort man bara kan.
Att fly undan en fara så fort man bara kan.
påbörja eller utkämpa öppen strid med ngn
Öppet konfrontera eller gå till direkt attack mot någon, utan att dölja fientligheten.
stå ansikte mot ansikte med (ngn/ngt)
Befinna sig direkt framför någon eller något; möta eller konfronteras med någon/något på nära håll.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Läcka som ett såll
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
liknelseStröm (1981), p. 375
ordspråkRik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.
ordsprak