Se ngt i vitögat
Uttrycket "se ngt i vitögat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se ngt i vitögat" betyder att möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan..
På engelska
“face the music”
Ordagrant: see something in the white eye
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon såg tjuren i vitögat och fortsatte rakt fram utan att backa.
- ✓Fungerar när: Konfrontation med fara eller obehagligt utan att dra sig undan
- ✗Fungerar inte när: Man undviker eller flyr från det farliga
Ursprung och bakgrund
Från jakt- och djurvärlden. Att möta rovdjur direkt i ögonen representerar mod och direkthet inför fara. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“med lempe”
forsigtigt og velovervejet
“der Gefahr ins Auge sehen”
sich der Gefahr stellen, mutig sein
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“avoir bon nez”
(Sens figuré) Être prudent, judicieux.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“na poważnie”
for real, seriously (let's be serious)
“tavata verekseltään”
teolt tabada (teolt tabama), otse teolt tabada (otse teolt tabama)
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(transitive) To confront with courage, without fear.
To carry off by bold looks; to see something unpleasant through with courage and spirit.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
dra åt pipsvängen
(idiomatiskt, eufemistiskt) variant av fara åt pipsvängen
eufemismDär det finns en vacker värdinna, är ölet godt.
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
ordsprakBättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
ordsprak