"Lika bytt gör minsta trätan."
In English: "A fair exchange is no robbery."
Word-for-word translation
"Equally exchanged makes the smallest robbery."
English equivalent
"A fair exchange is no robbery."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lika bytt gör minsta trätan." mean?
När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.
Usage example (in Swedish)
Vid arvefördelningen tillämpade vi ordspråket lika bytt gör minsta trätan — allt delades helt jämnt.
When to use it
Works when
Vid rättvis byte eller utdelning där båda parter får motsvarande värde
Doesn't work when
När parterna är oense om bytets värde eller rättvisa
Related Swedish expressions
"Lätt fånget, snart förgånget."
Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."
"List emot list."
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
"Smått regn stillar ofta stort väder."
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
"Som en skållad råtta"
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish