"Lika bytt gör minsta trätan."
In English: "A fair exchange is no robbery."
Word-for-word translation
"Equally exchanged makes the smallest robbery."
English equivalent
"A fair exchange is no robbery."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lika bytt gör minsta trätan." mean?
När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.
Usage example (in Swedish)
Vid arvefördelningen tillämpade vi ordspråket lika bytt gör minsta trätan — allt delades helt jämnt.
When to use it
Works when
Vid rättvis byte eller utdelning där båda parter får motsvarande värde
Doesn't work when
När parterna är oense om bytets värde eller rättvisa
Related Swedish expressions
"Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet."
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
"Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta.Holmqvist (1991), p. 173"
Alla människor begår misstag, men att förlåta är en ädel och hög dygd.
"Kärt barn har många namn."
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
"271716"
"mera preciserat"
"På ett bräde(t ex betala på ett bräde)"
Allt på samma gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish