"Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten."
In English: "A drop of oil on troubled waters"
Word-for-word translation
"A boiling pot can be calmed with a little (cold) water."
English equivalent
"A drop of oil on troubled waters"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten." mean?
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
Usage example (in Swedish)
Konflikten mellan lagen började eskalera, men några lugna ord från ledaren räckte för att stilla situationen – sjudande gryta kan stillas med litet vatten.
When to use it
Works when
Upphetsade situationer eller konflikter som kan lugnas med små, lugna insatser.
Doesn't work when
Redan eskalerad kris eller när fundamentala problem kräver större strukturella ändringar.
Related Swedish expressions
"Gott sinnelag samlar honung från varje blomma."
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
"Man skall ej sätta ljuset under skäppan."
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
"Många munnar göra tomma fat."
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
"Spel för galleriet/gallerierna"
Publikfrieri, "söka slå an på massorna".
"till en början"
I början av något; inledningsvis; i det första skedet av en process eller händelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish