Se tiden an
Uttrycket "se tiden an" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se tiden an" betyder att avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut..
På engelska
“wait and see”
Ordagrant: see the time come
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör se tiden an innan vi fattar något större beslut om företagets framtid.
- ✓Fungerar när: När situationen är osäker och kräver mer information innan handling
- ✗Fungerar inte när: Vid krislägen eller när omedelbar handling är helt nödvändig
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uppmanar till tålamod och observation av omständigheterna. Det härstammar från nautiska sammanhang där man måste iaktta väder och havets förhållanden innan man seglat. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep an eye out”
be alert for a yet-unseen thing
“se tiden an”
vente i noget tid for at se, om noget vil ændre sig
“wartet ab”
inflection of abwarten:
“malttaa mielensä”
olla kärsivällinen
“attendre de voir”
(Sens figuré) Laisser les choses évoluer pour réagir ensuite.
“se til”
ta fatt med
“folgę dać”
synonym of zaczekać
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
be alert for a yet-unseen thing
to wait for
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
ordsprakFör tidig herre blir länge dräng.
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
ordsprakSå här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
ordsprak