"Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet."
In English: "To cover one's tracks"
Word-for-word translation
"This is how it sat, said the girl, fit together the pieces after she had smashed the porcelain."
English equivalent
"To cover one's tracks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet." mean?
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
Usage example (in Swedish)
När han slog sönder den nya vasan sa han att det var en konstinstallation — helt enkelt så här har det suttit, sa' pigan.
When to use it
Works when
När någon försöker dölja misstag genom att framställa det trasiga som avsiktligt.
Doesn't work when
När misstaget redan är reparerat eller när skadan helt klart var oavsiktlig.
Related Swedish expressions
"Ju mera skabben klås, ju mera kliar den."
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
"Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet."
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
"Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman."
Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.
"förr eller senare"
Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish