"För tidig herre blir länge dräng."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"Too early master becomes long servant."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För tidig herre blir länge dräng." mean?
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
Usage example (in Swedish)
Han försökte ta över ledningen redan första året, men resultatet blev att han förlorade all respekt - för tidig herre blir länge dräng.
When to use it
Works when
När någon tar för stort ansvar innan hen är tillräckligt erfaren
Doesn't work when
När auktoritet byggas gradvis och man väntar tills man är mogen
Related Swedish expressions
"Hushålla med limpan, så varar hon hela julen."
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
"Små bäckar har också sin fisk."
Även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla.
"God diet gör fager och fet."
Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.
"som en åsna mellan två hötappar"
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish