"(segla för) öppen vind"
In English: "Have a free hand"
Word-for-word translation
"(sail for) open wind"
English equivalent
"Have a free hand"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(segla för) öppen vind" mean?
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
Usage example (in Swedish)
Efter ledningens avgång kunde den nya direktören segla för öppen vind och genomföra alla reformer hon ville.
When to use it
Works when
När omständigheterna är gynnsamma och det finns inget motstånd eller begränsningar.
Doesn't work when
När man möter motstånd, motsättningar eller svåra begränsningar.
Related Swedish expressions
"I vinet kommer sanningen fram."
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
"Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund."
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
"Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt."
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish