(segla för) öppen vind
Uttrycket "(segla för) öppen vind" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(segla för) öppen vind" betyder att ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd..
På engelska
“Have a free hand”
Ordagrant: (sail for) open wind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ledningens avgång kunde den nya direktören segla för öppen vind och genomföra alla reformer hon ville.
- ✓Fungerar när: När omständigheterna är gynnsamma och det finns inget motstånd eller begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: När man möter motstånd, motsättningar eller svåra begränsningar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: en seglare kunde segla snabbt och utan ansträngning när vinden blåste från rätt håll. Används bildligt för att ha fria händer och gynnsamma förutsättningar. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sail close to the wind”
(nautical) To sail in a direction close to that from which the wind is blowing, while still making headway.
“vide hvad vej vinden blæser”
vide i hvilken retning en sag udvikler sig, og indrette sig derefter
“klar zum Wenden”
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“avoir vent et marée”
(Marine) Se dit d’un navire qui se trouve avoir en même temps le vent et la marée favorables pour la route qu’il fait.
“ta rev i seilene”
Å #{fire|fire}# #{storseil|storseilet}# på en båt ved sterk vind eller ved behov for mindre seilareal.
“złapać wiatr w żagle”
to catch a wave (to derive benefit from a fortunate opportunity)
“vastu lainet”
Lainete liikumisega vastupidises suunas.
Fler engelska motsvarigheter
(nautical) To sail in a direction close to that from which the wind is blowing, while still making headway.
(nautical) Sailing alternately into the wind and in the same direction as the wind.
(nautical) Having the bow of a boat facing directly into the wind
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I vinet kommer sanningen fram.
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
ordsprakSmå båtar flyta, då stora skepp stå på grund.
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
ordsprakDet har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt.
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
ordsprak