"Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt."
In English: "You can't tame a bull the way you tame a cow."
Word-for-word translation
"It does not have itself so easy to tame bulls as other cattle."
English equivalent
"You can't tame a bull the way you tame a cow."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt." mean?
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
Usage example (in Swedish)
Det är komplext att lösa den här tvisten - det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt.
When to use it
Works when
Förklara att svåra problem kräver mer ansträngning än vanliga
Doesn't work when
När alla problem är lika svåra eller mycket enkla
Related Swedish expressions
"Det är inte mindre konst behålla, än förvärva."
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
"Ogjordt blir ospordt."
Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.
"Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta."
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
"vila på årorna"
Sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg.
"(vara) som fisken i vattnet"
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
"lång i synen"
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish