"sent omsider"
In English: "at long last ("after a long wait")"
Word-for-word translation
"late finally"
English equivalent
"at long last ("after a long wait")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "sent omsider" mean?
Efter lång väntan eller fördröjning — till slut, äntligen.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av försök fick han sent omsider sitt genombrott.
When to use it
Works when
När något slutligen inträffar efter lång väntan eller fördröjning.
Doesn't work when
När något händer omedelbar eller utan föregående dröjsmål.
Related Swedish expressions
"skräda orden"
Uttrycka sig varsamt — oftast i negationen 'inte skräda orden', dvs. tala rent ut.
"(gå) vidare i texten"
"bevara (ngt) i minnet"
"Mycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod."
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
"Skynda långsamt.Ström (1981), p. 288"
Att hasta för fort leder till misstag — arbeta metodiskt och noggrant så går det ändå snabbare i längden.
"Gör din sak väl nog, så gör du den fort nog."
Fokusera på att göra något ordentligt — kvalitet ger naturligt effektivitet. Skynda inte; noggrannhet sparar tid i längden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish