Sent omsider
Uttrycket "sent omsider" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sent omsider" betyder att efter lång väntan eller fördröjning — till slut, äntligen..
På engelska
“at long last ("after a long wait")”
Ordagrant: late finally
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter många år av försök fick han sent omsider sitt genombrott.
- ✓Fungerar när: När något slutligen inträffar efter lång väntan eller fördröjning.
- ✗Fungerar inte när: När något händer omedelbar eller utan föregående dröjsmål.
Ursprung och bakgrund
Förstärkt form av 'till slut' med betoning på långtidsväntan. 'Omsider' är en archaisk ordform från äldre svenska som betyder äntligen.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at last”
finally, lastly
“langt om længe”
udtryk for at noget endelig er blevet gjort el er sket.
“a posteriori”
nachträglich, später, im Nachhinein
“sen koommin”
#{sittemmin|sittemmin}#, #{jälkeenpäin|jälkeenpäin}#
“au final”
Finalement, à la fin, en fin de compte, en définitive, etc.
“langt om lenge”
etter en lang stund
“na końcu”
finally, in conclusion, lastly
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
finally, lastly
(idiomatic) After a long time; eventually.
(idiomatic) At last.