"Förtörnad tjänare är den argaste fiende."
In English: "A burnt child dreads the fire."
Word-for-word translation
"An angry servant is the angriest enemy."
English equivalent
"A burnt child dreads the fire."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Förtörnad tjänare är den argaste fiende." mean?
En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.
Usage example (in Swedish)
Kungens tidigare närmaste man blev hans värsta fiende - förtörnad tjänare är den argaste fiende, lärdade konungen på sin bekostnad.
When to use it
Works when
När en insider eller underlydande blir sviken och vänder sig mot sin tidigare husbonde.
Doesn't work when
När konflikten är mellan främlingar eller när tjänaren aldrig var genuint lojal.
Related Swedish expressions
"Lärdom utan seder är till föga heder."
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
"Många om en gärning blir snarast ogjord."
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
"det är höljt i dunkel"
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
"(det går) åt pipan"
Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish