(si) så där
Uttrycket "(si) så där" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(si) så där" betyder att ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar..
På engelska
“so-so”
Ordagrant: (si) so there
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hur gick mötet idag? Jo, det var så där.
- ✓Fungerar när: Beskriva något medelmätt eller acceptabelt, varken bra eller dåligt
- ✗Fungerar inte när: När något är utmärkt, dåligt eller när specifik bedömning krävs
Ursprung och bakgrund
Ett vagt, resignerat uttryck för att beskriva något mittemellan – möjligt från gesturer eller vardagligt ursprung. Uttrycket härstammar från talspråk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“like that”
Used adverbially or adjectivally to indicate similitude, similarity, equivalent or comparable quality
“godt og vel”
cirka, næsten, lige ved, tæt på, lige over (i gammelt sprog), lige under (blandt de yngre), omkring, nærtliggende, omtrent
“als ob”
umgangssprachlich: drückt aus, dass der/die Antwortende das Gesagte anzweifelt, für unwahrscheinlich hält oder dergleichen
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“pour ainsi dire”
Quasiment. — Note : S’emploie lorsqu’on veut affaiblir ce qu’il peut y avoir d’exagéré dans l’expression dont on se sert, ou faire excuser ce qu’elle a d’extraordinaire, d’inusité.
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“w pewnym sensie”
in a way, kind of, so to speak
“või muidu”
Alustab osalauset, mis näitab, mis juhtub või juhtuks, kui eelmises osalauses väljendatud käsk, kavatsus vms jääb või jääks täitmata.
Fler engelska motsvarigheter
Used adverbially or adjectivally to indicate similitude, similarity, equivalent or comparable quality
(idiomatic) Or something like that. Used to indicate the possibility that the preceding word or phrase is vague or not exactly correct in its applicability.
Used to indicate that a word or statement is perhaps not exact though practically right; as if it were so.
Fler idiom
det fina i kråksången
Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.
åka på en snyting
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
Pudra näsan-Används, främst av kvinnor, för att förklara att man ska gå på toaletten. ”Ursäkta mig, jag skulle bara behöva gå och pudra näsan.”
Eufemism för att gå på toaletten, främst använd av kvinnor som artigt svepskäl för att avlägsna sig en stund.