"det fina i kråksången"
In English: "the kicker"
Word-for-word translation
"the fine in the crow's song"
English equivalent
"the kicker"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det fina i kråksången" mean?
Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.
Usage example (in Swedish)
Det fina i kråksången var att kritiken faktiskt avslöjade de verkliga problemen med vår strategi.
When to use it
Works when
För att lyfta fram något värdefullt eller viktigt dolt i något annars negativt.
Doesn't work when
För att beskriva något genuint bra utan ironi eller när inget värdefullt finns.
Origin
Related Swedish expressions
"vara en skugga av sitt forna jag"
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
"ha väl reda på sig"
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
"Den som längst står, vinner platsen."
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
"Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)"
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
"Det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån."
Sluta längta efter det som är utom räckhåll — acceptera verkligheten och rikta tankarna mot annat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish