Sig själv till straff och androm till varnagel.
Uttrycket "Sig själv till straff och androm till varnagel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sig själv till straff och androm till varnagel." betyder att den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade..
På engelska
“One man's meat is another man's poison.”
Ordagrant: Himself to punishment and others to warning.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev sig själv till straff och androm till varnagel när hans bedrägerier avslöjades och han åtalades.
- ✓Fungerar när: När någon straffas för sitt eget misstag och det varnar andra från samma väg.
- ✗Fungerar inte när: När straffet är slumpmässigt eller inte följer av handlingen, eller saknar instruktiv värde.
Ursprung och bakgrund
Biblisk/religiös tradition: rättvisa där gärningsmannen själv bestraffas för sitt misstag medan andra lär sig från exemplet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Illa hört blir illa fört.
Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a fault confessed is half redressed”
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“joutua hakoteille”
#{ajautua|ajautua}# #{harhaan|harhaan}# #{aihe|aiheesta}#, #{seurata|seurata}# vääriä #{johtolanka|johtolankoja}#
“faire pénitence”
(Religion) Reconnaître sa faute et accepter la punition qui en découle.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“człowiek uczy się na błędach”
you learn from your mistakes
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
Deceived or misled respecting one's self by one's own mistake or error.
The act of reproving one's self; censure of one's conduct by one's own judgment.
Fler ordspråk
En elak granne är en daglig skärseld.
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.