Sig själv till straff och androm till varnagel.
Uttrycket "Sig själv till straff och androm till varnagel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sig själv till straff och androm till varnagel." betyder att den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade..
På engelska
“One man's meat is another man's poison.”
Ordagrant: Himself to punishment and others to warning.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev sig själv till straff och androm till varnagel när hans bedrägerier avslöjades och han åtalades.
- ✓Fungerar när: När någon straffas för sitt eget misstag och det varnar andra från samma väg.
- ✗Fungerar inte när: När straffet är slumpmässigt eller inte följer av handlingen, eller saknar instruktiv värde.
Ursprung och bakgrund
Biblisk/religiös tradition: rättvisa där gärningsmannen själv bestraffas för sitt misstag medan andra lär sig från exemplet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Illa hört blir illa fört.
Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Harm gör helvete.
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan.(Värmland) (SVO)
Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.
Bondebruk är inte barnalek.
Jordbruk och lantbruk är hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet — inte något enkelt eller lättsamt.