"Silver och guld är var man huld."
In English: "Money talks."
Word-for-word translation
"Silver and gold are where one is beloved."
English equivalent
"Money talks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Silver och guld är var man huld." mean?
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Usage example (in Swedish)
Efter att hans företag blev framgångsrikt märkte han att alla sökte honom upp – silver och guld är var man huld, som man säger.
When to use it
Works when
När man observerar hur rikedom lockar falska vänner och oäkta välvilja
Doesn't work when
När man talar om äkta vänskap baserad på personliga egenskaper, inte ekonomisk status
Related Swedish expressions
"Behåll ett gott kort till sista sticket."
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
"I grunt vatten fångar man inga stora fiskar."
För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish