"Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva."
In English: "Don't bite the hand that feeds you"
Word-for-word translation
"With his pastor and his bailiff one should not quarrel."
English equivalent
"Don't bite the hand that feeds you"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva." mean?
Undvik att gräla med dem som har makt över dig — det går sällan bra att utmana auktoriteter.
Usage example (in Swedish)
Prästen var snål men ingen vågade säga något – för med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva.
When to use it
Works when
När man är beroende av auktoriteter för försörjning eller rättvisa
Doesn't work when
Vid övergrepp på grundläggande mänskliga rättigheter eller säkerhet
Related Swedish expressions
"Raskt vågat är halvt vunnet."
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.
"Alla moln ger inte regn."
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.
"Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten."
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
"råka/sitta i klistret"
Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish