Silver och guld är var man huld.
Uttrycket "Silver och guld är var man huld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Silver och guld är var man huld." betyder att den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll..
På engelska
“Money talks.”
Ordagrant: Silver and gold are where one is beloved.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att hans företag blev framgångsrikt märkte han att alla sökte honom upp – silver och guld är var man huld, som man säger.
- ✓Fungerar när: När man observerar hur rikedom lockar falska vänner och oäkta välvilja
- ✗Fungerar inte när: När man talar om äkta vänskap baserad på personliga egenskaper, inte ekonomisk status
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar den mänskliga tendensen att söka upp och smiska för rika människor. Grundat i observationen att pengar ofta väcker falsk vänskap och gunst. Uttrycket härstammar från pengar.
Liknande uttryck
Späckad börs gör den bästa kredit.
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
Rikedom hindrar icke dårskapen.
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
Penningar förklarar texten i lagen.
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Peace and quiet have great value.
“født med en guldske i munden”
født i en velhavende familie
“Arm und Reich”
alle Personen die viel Geld besitzen und alle, die kein oder wenig Geld besitzen, zusammengefasst
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Peace and quiet have great value.
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
Fler ordspråk
pennan är mäktigare än svärdet
Ord och idéer är kraftfullare och har större påverkan än våld eller fysisk styrka.
Behåll ett gott kort till sista sticket.
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
I grunt vatten fångar man inga stora fiskar.
För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.